Р’ 2014 РіРѕРґСѓ РІ Ереване вышел РІ свет новый, 12-Р№ РїРѕ счету СЃР±РѕСЂРЅРёРє РђРњРђР Р�РљР• САРДАРА РїРѕРґ названием «РњС‹ пошли РЅР° мельницу». Это интересный Рё ценный экземпляр детской литературы, Рё его оригинальность заключается РІ том, что входящие РІ него художественные произведения опубликованы РЅР° 2-С… языках: РєСѓСЂРґСЃРєРѕРј Рё СЂСѓСЃСЃРєРѕРј. Данный СЃР±РѕСЂРЅРёРє предназначен для внеклассного чтения Рё является своего СЂРѕРґР° пособием для РєСѓСЂРґСЃРєРёС… учащихся средних школ, Р° также для тех, кто изучает РєСѓСЂРґСЃРєРёР№ язык. РљСЂРѕРјРµ того, эта РєРЅРёРіР° может помочь освоению учащимися РЅРµ только своего СЂРѕРґРЅРѕРіРѕ языка, РЅРѕ Рё СЂСѓСЃСЃРєРѕРіРѕ. 

            Р’ СЃР±РѕСЂРЅРёРє «РњС‹ пошли РЅР° мельницу» включены 10 рассказов писателя, написанных РЅР° РєСѓСЂРґСЃРєРѕРј языке, Рё РёС… переводы РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРёР№ язык. Некоторые РёР· рассказов уже знакомы читателям Амарике Сардара, РЅРѕ есть Рё те, которые публикуются впервые.

            РЎР±РѕСЂРЅРёРє состоит РёР· РґРІСѓС… частей: первая содержит произведения РЅР° РєСѓСЂРґСЃРєРѕРј языке, Р° вторая – РёС… переводы РЅР° СЂСѓСЃСЃРєРёР№. Для помощи читателям использован следующий прием: название каждого рассказа дается РЅР° РґРІСѓС… языках, Рё РїРѕ тому же принципу построено содержание, РїРѕ которому можно легко найти нужную страницу СЃ тем или иным рассказом.

Еще РѕРґРЅРёРј несомненным плюсом данной РєРЅРёРіРё является ее замечательное иллюстрирование, которое делает процесс чтения еще более увлекательным. Принцип наглядности подкреплен убедительностью изображенных образов, выполненных РІ истинно РєСѓСЂРґСЃРєРѕР№ манере. Так, глядя РЅР° персонажи, РЅРё Сѓ РєРѕРіРѕ РЅРµ может возникнуть Рё тени сомнения РІ том, что РЅР° рисунках изображены именно РєСѓСЂРґС‹ Рё сцены РёР· РєСѓСЂРґСЃРєРѕРіРѕ быта. Художником является АРЫФ САВЫНЧ (Arif Sevinç), проживающий РІ Северном Курдистане, который любезно согласился бесплатно подготовить иллюстрации.

 
           РЎР±РѕСЂРЅРёРє предваряет небольшое предисловие (РѕРЅРѕ РЅР° РґРІСѓС… языках представлено соответственно РІ РєСѓСЂРґСЃРєРѕР№ Рё СЂСѓСЃСЃРєРѕР№ частях). Р’ этом обращении Рє читателям, написанном РІ простой Рё доступной манере, даны некоторые конкретные советы РїРѕ прочтению предлагаемого материала. Автором предисловия, Р° также переводчиком Рё составителем СЃР±РѕСЂРЅРёРєР° является дочь Рђ.Сардара РќСѓСЂРµ САРДАРЯН (РќСѓСЂР° Амарик). Редактором Рё корректором является Заре САРДАРЯН (Зара Амарик).

 
РљРЅРёРіР° «РњС‹ пошли РЅР° мельницу» издана РЅР° собственные средства Амарике Сардара Рё РќСѓСЂРµ Сардарян Рё предназначена РІ качестве бесплатного распространения РІ РєСѓСЂРґСЃРєРёС… школах Рё РґСЂСѓРіРёС… структурах, РіРґРµ изучается РєСѓСЂРґСЃРєРёР№ язык. Это подарок РѕС‚ автора СЃРІРѕРёРј читателям РЅР° РєСѓСЂРґСЃРєРѕРј Рё СЂСѓСЃСЃРєРѕРј языках Рё его посильный вклад РІ дело развития образования РЅР° СЂРѕРґРЅРѕРј языке. 

Р’ СЃР±РѕСЂРЅРёРєРµ 160 страниц. Выпущен РІ свет издательством «Р’РњР’-РџСЂРёРЅС‚».

* * *

Вскоре после выпуска книг состоялись многочисленнее встречи автора с читателями. Несмотря на свой преклонный возраст в 79 лет, Амарике Сардар, вместе с переводчиком данного сборника, по просьбе поклонников его таланта, побывал в 11 курдских селах Арагацотнской области Армении, где в местных школах состоялись презентации его новой книги. Сборник курдского писателя был воспринят учителями и учащимися очень тепло и с огромным интересом.

Также РїРѕ 10 экземпляров РєРЅРёРіРё авиапочтой было послано РІ РњРѕСЃРєРІСѓ Рё Тбилиси для безвозмездного предоставления РєСѓСЂРґСЃРєРёРј общественно-политическим организациям. 

РќСѓСЂРµ САРДАРЯН (РќСѓСЂР° Амарик), переводчик СЃ РєСѓСЂРґСЃРєРѕРіРѕ, 

член РЎРѕСЋР·Р° писателей Армении. 

http://amarikesardar.com/unikalnyj-ekzemplyar-detskoj-literatury-ot-amarike-sardara.html